Um unsere Website für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Sind Sie damit einverstanden? Weitere Informationen
Reportage auf 3sat: Transsilvanien im Schnee - Eine Reise durch das kalte Herz Rumäniens
Foto: Blick auf das Schloss Bran
Transsilvanien, das klingt nach einsamen Bergtälern, in denen Wölfe heulen und Graf Dracula im bleichen Licht des Vollmonds sein Unwesen treibt. In dieses sagenumwobene Land geht die Winterreise für die Reportage im Ersten". Wer Transsilvanien hört, der denkt fast schon automatisch an Vampire oder Werwölfe - doch wie ist Transsilvanien wirklich? Auf seiner Reise durch das kalte Herz Rumäniens begegnet ARD-Korrespondent Till Rüger auch einem hundebegeisterten Priester, der regelmäßig Hundeschlittenrennen organisiert, um Gott näher zu kommen.
Foto: Im Innenbereich der Kirchenburg in Hărman (Honigberg) bei Braşov (Kronstadt)
Siebenbürgen - Dracula-Fans besser bekannt als Transsilvanien - liegt nur zwei Flugstunden von NRW entfernt. Die faszinierende Region im Zentrum von Rumänien wurde vor rund 800 Jahren von deutschen Kolonisten bevölkert, die trutzige Kirchenburgen und glanzvolle Städte errichteten. Einige der Siebenbürger Sachsen trifft Stefan Pinnow auf seiner Reise, in der Moderne und Tradition eng beieinanderliegen: Hermann Kurmes lässt ihn Baumstriezel in Wolkenburg probieren. Thomas Sindilariu, der mit 28 in seine Heimat zurückkehrte, führt Stefan Pinnow durch Kronstadt (Brasov), wo hochherrschaftliche Häuser vom einstigen Wohlstand zeugen. Caroline Fernolend lebt in Deutsch-Weißkirch, einem Dorf, in dem es aussieht wie vor 100 Jahren. Dan Ilica-Popescu ist stolz auf "seine" Kirchenburg in Honigberg, die zum UNESO-Weltkulturerbe gehört. Eine "Begegnung" mit Braunbären in den dichten Wäldern der Karpaten und ein Besuch auf dem Dracula-Schloss in Bran runden die Reise in eine andere Zeit ab.
Als ein sehr interessantes Reiseland stellt sich Rumänien auch 2019 auf der
Internationalen Touristikbörse in Berlin vor
Foto: Abfahrt von Viseu de Sus ins Maramures
Besonders mit seinen noch nicht so bekannten Reisezielen stellt sich das Reiseland Rumänien auf der diesjährigen ITB in Berlin, der weltgrößten Tourismusböre, vor. In den kleine Ortschaften Siebenbürgens sind wunderschön instandgesetzte Kirchburgen zu entdecken - z.B. in Apold (Trappold) in der Nähe von Sighisoara (Schäßburg) oder in Cristian (Grossau) in der Nähe von Sibiu (Herrmannstadt). Aber auch der Norden bietet besondere Reiseziele; als Beispiele können Viseu de Sus mit seiner Wassertalbahn (Mocănița), das Mararumes-Gebierge, Vatra Dornei und die Moldauklöster genannt werden.
Foto: Glockenspiel innerhalb des Klosters (Mamastirea) Prislop im nördlichen Rumänien zwischen Viseu de Sus und Vatra Dornei
Auch die Statstik spricht für den rumänischen Tourismus. So haben sich die Übernachtunszahlen von 2010 bis 2017 nahe zu verdoppelt.
"Wunderschön! Geheimnisvolles Siebenbürgen – Reise in eine andere Zeit Unterwegs mit Stefan Pinnow" am 10. September 2017 auf WDR Fernsehen
Foto: Im Zentrum von Brasov (Kronstadt)
WDR Fernsehen
Sonntag, 10. September 2017, um 20:15 bis 21:45 Uhr
Reportage/Dokumentation
Siebenbürgen – Dracula-Fans besser bekannt als Transsilvanien – liegt nur zwei Flugstunden von NRW entfernt. Die faszinierende Region im Zentrum von Rumänien wurde vor rund 800 Jahren von deutschen Kolonisten bevölkert, die trutzige Kirchenburgen und glanzvolle Städte errichteten. Einige der Siebenbürger Sachsen trifft Stefan Pinnow auf seiner Reise, in der Moderne und Tradition eng beieinanderliegen: Hermann Kurmes lässt ihn Baumstriezel in Wolkenburg probieren. Thomas Şindilariu, der mit 28 in seine Heimat zurückkehrte, führt Stefan Pinnow durch Kronstadt (Brasov), wo hochherrschaftliche Häuser vom einstigen Wohlstand zeugen. Caroline Fernolend lebt in Deutsch-Weißkirch, einem Dorf, in dem es aussieht wie vor 100 Jahren. Dan Ilica-Popescu ist stolz auf „seine“ Kirchenburg in Honigberg, die zum UNESO-Weltkulturerbe gehört. Eine „Begegnung“ mit Braunbären in den dichten Wäldern der Karpaten und ein Besuch auf dem Dracula-Schloss in Bran runden die Reise in eine andere Zeit ab.
Wilde Natur und scheue Braunbären
Transsilvanien – wörtlich übersetzt „jenseits des Waldes“ – wird von den dicht bewaldeten Karpaten umschlossen, in denen Wölfe und Bären leben. Stefan Pinnow durchstreift die spektakuläre Natur mit ihren tiefen Schluchten, reißenden Flüssen, Kletterfelsen und Wanderwegen. Den scheuen Braunbären begegnet er allerdings erst auf einer Tour mit einem Förster.
Trutzige Kirchenburgen zum Schutz vor Feinden
Die Kirchenburg von Honigberg gilt als eines der schönsten Bauwerke von Siebenbürgen. Vor 750 Jahren von den Zisterziensern erbaut, bot sie mit ihrer 430 Meter langen und zwölf Meter hohen Mauer auch Schutz gegen die Osmanen. Nicht weit entfernt liegt die massive Kirchenburg von Tartlau, die im Laufe der Jahrhunderte über 50 Überfällen Stand hielt und zusammen mit sechs weiteren Kirchenburgen in Siebenbürgen zum UNESO-Weltkulturerbe gehört.
Auf den Spuren von Dracula
Transsilvanien ist eine Gegend voller Mythen und Sagen. Bram Stoker setzte dem grausamen Fürsten Vlad III. Drăculeae, bekannt als Vlad, der Pfähler, mit seinen Dracula-Romanen ein Denkmal. Dessen Schloss im Städtchen Bran wurde so zum Pilgerort für Vampir-Fans aus aller Welt. Auch Stefan Pinnow begibt sich auf die Spuren des Grauens – und findet sich wieder in einer Welt von Kitsch und Klamauk inmitten von Geistergeschichten und gepflegtem Grusel.
Foto: Innerhalb der Kircheburg in Hărman (Honigberg)
Auch im Jahr 2017 wird sich das Reiseland Rumänien auf der Internationalen Touristikbörse präsentieren
Die Kirchenburgen in Siebenbürgen, die Moldauklöster in nordosten Rumäniens, das Schwarze Meer, die Karkaten und das Donaudelta zählen zu den schönsten und beliebtesten Reiseziele in Rumänien, im Mitgliedesland der europäischen Unsion. Ein sehr interessantes Reiseland noch Abseits vom Massentourismus.
Am 24. November 2016 wurde die Ausstellung „Kirchenburgenlandschaft Siebenbürgen. Ein europäisches Kulturerbe“ in der rumänischen Botschaft in Berlin eröffnet
Für den 24. November 2016 lud der Botschafter Rumäniens, S.E. Emil Hurezeanu, zur Eröffnung der Ausstellung „Kirchenburgenlandschaft Siebenbürgen. Ein europäisches Kulturerbe“ ein. Ein äußerst wichtiges Signal den Zerfall der Kirchenburgen umfänglich zu stoppen und für den Erhalt der wunderschönen Kirchenburgen zu kämpfen.
In Siebenbürgen sind ab dem 13. Jahrhundert über 150 Kirchenburgen, mittelalterliche Wehrbauten, von den Bewohnern der jeweiligen Ortschaften errichtet worden. Bei Überfällen konnte sich die Bevölkerung hinter den mächtigen Ringmauern der Schutzanlagen vor den Angreifern schützen. In den Nebengebäuden der Wehranlagen wurden wertevolle Güter eingelagert, die so vor Plünderungen geschützt werden konnten. Von den Türmen der Befestigungsanlagen aus ist ein weiter Blick in die Hügellandschaft Siebenbürgens möglich; so konnten die Eindringlinge rechtzeitig wahrgenommen werden.
In den letzten 60 Jahren nahm die Abwanderung der Bevölkerung aus den Ortschaften Siebenbürgens immer mehr zu; Folge war, dass die Bauwerke nicht mehr bzw. nur selten genutzt worden sind und so die Kirchenburgen immer mehr verfielen. Einer der ersten und wesentlichen Schritte war die, unter Leitung des Landeskonsistoriums der Evangelischen Kirche Rumäniens, Gründung der „Leitstelle Kirchenburgen“ im Jahr 2007. Aufgabe der Leitstelle war die Koordinierung aller Aktiviertäten zum Erhalt der Kirchenburgen in Siebenbürgen. Unterstützt wurde die Instandsetzung von erst einmal 18 Kirchenburgen unter anderem vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Ein nächster und wegweisender Schritt ist die Gründung der Stiftung „Kirchenburgen“ im Jahr 2015 unter der gemeinsamen Schirmherrschaft des rumänischen Präsidenten Klaus Werner Johannis und es deutschen Bundespräsidenten Joachim Gauck. Die Stiftung Kirchenburgen arbeitet als Fachinstitution für den Erhalt des kirchlichen Kulturerbes in Siebenbürgen.
Foto: S.E. Emil Hurezeanu, Botschafter Rumäniens
Der Botschafter Rumäniens, S.E. Emil Hurezeanu, eröffnet die Ausstellung „Kirchenburgenlandschaft Siebenbürgen. Ein europäisches Kulturerbe“ im Festsaal der rumänischen Botschaft unter Anwesenheit zahlreicher Prominenz. Mit den Worten „Wir freuen uns, dass wir die Kirchenburgen haben“ sicherte es Unterstützung zu. Er betonte die Symbolkraft der Verteidigungsanlagen für ein einheitliches Europa. Weitere Beiträge im Rahmen der Eröffnungsfeier wurden vom Bischof der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien, von Reinhart Guib, von Frau Prof. Dr. phil. Gabi Dolff-Bonekämper (Institut für Stadt- und Regionalplanung der TU Berlin) und von Philipp Harfmann (Stiftung Kirchenburgen) gehalten. Für die musikalische Umrahmung der Veranstaltung sorgten Karl Schwarnweber (Klavier) und Thomas Braun (Violine) u.a. mit Stücke von Hanna Bienat, Lars Danielsson und Keith Jarrett. Eine ausgesprochen gebilligte Auswahl von Stücken. Für jene die Siebenbürgen kennen, spürten beim Hören der Musik die Hügellandschaft Siebenbürgens an einem vorbeifliegen.
Foto: Philipp Harfmann, Stiftung Kirchenburgen
Die Ausstellung „Kirchenburgenlandschaft Siebenbürgen. Ein europäisches Kulturerbe“ ist eine Wanderausstellung und war bereits im Oktober 2016 in Sibiu (Hermannstadt) zu sehen war. Die Ausstellung wird in den nächsten Jahren in zahlreichen Städte im deutschspracheigen Raum zu sehen sein. Schade ist, dass diese Ausstellung in der Botschaft Rumänien in Berlin nicht für die die Öffentlichkeit geöffnet werden kann.
In diesem Jahr sind bereits 2 Kirchentürme, in Roades (Radeln) und in Rothbav (Rothbach), eingestürzt und werden wahrscheinlich nicht mehr aufgebaut. Daher ist es umso wichtiger die Arbeit der Stiftung zu unterstützen, aber auch vom rumänischen Staat. Eine verbale Unterstützung ist schnell gemacht, diese reicht eben aber nicht aus, den weitreichenden Verfall zu stoppen. Sehr gute Beispiele für die Umsetzung von umfänglichen und nachhaltigen Instandsetzung- sowie Erhaltungskonzepte zeigen die Kirchenburgen in Apold (Trapphold) bei Sighisoara (Schässburg), in Malancrav (Malmkrog) bei Sighisoara (Schässburg) oder in Harman (Honigberg) bei Braşov (Kronstadt).
Foto: Blick vom Turm der Kirchenburg in Malancrav (Malmkrog)
Ein Begleitheft zur Ausstellung „Kirchenburgenlandschaft Siebenbürgen. Ein europäisches Kulturerbe“ konnten wir sichern und senden es auf Anfrage zu; eine kurze E-Mail reicht aus (rumaenienurlaub@t-online.de).
Foto: Innerhalb der Kirchenburg von Harman (Honigberg) bei Brasov (Kronstadt)
Wir wünschen der Stiftung „Kirchenburgen“ viel Erfolg!
1. „Siebenbürgen zwischen Habsburgermonarchie und Osmanischem Reich - Völkerrechtliche Stellung und Völkerrechtspraxis eines Ostmitteleuropäischen Fürstentums 1541 - 1699" - Gerald Volkmer
2. „Archivführer zur Geschichte der Deutschen in Kronstadt und dem Burzenland - Wegweiser durch die Bestände des Staatsarchivs Kronstadt und des Archivs der Honterusgemeinde unter besonderer Berücksichtigung der Handschriften" - Bernhard Heigl, Petra Rezac și Thomas Șindrilariu.
Unsere Empfehlung: Besuch zahlreicher Kirchenburgen in Siebenbürgen
Während einer Tour durch Rumänien lohnt sich der Besuch von Kirchburgen im Gebiet von Siebenbürgen (Transsilvanien). Im späten Mittelalter entstanden in Siebenbürgen mehr als 160 Kirchenburgen. Diese Kirchenburgen bildeten das wirtschaftliche als auch das kulturelle Zentrum einer Ortschaft und dienten zusätzlich zum Schutz von Angreifern. Wichtige Waren und Güter wurden innerhalber der Wehranlagen in Nebengebäuden sicher aufbewahrt.
Nicht nur in den größeren Gemeinden, sondern auch in kleinen Dörfern sind schöne und wieder instandgesetzte Kirchburgen zu finden. Die kleinen Dörfer haben zusätzlich so wunderschöne Namen wie Wolkendorf (Vulcan), Mönchdorf (Herina), Wurmloch (Vales Viilor) oder Honikberg (Harman).
An dieser Stelle ist die Broschüre der Leitstelle Kirchenburgen „Willkommen in der Kirchenburgenlandschaft Siebenbürgens“ zu empfehlen, besonders für eine Reise durch Siebenbürgen.
Für die Rettung und Erhaltung der Kirchburgen kümmert sich im besonderen Masse die „Stiftung Kirchenburgen“ unter der Schirmherrschaft des rumänischen Staatspräsidenten Klaus Johannis und des deutschen Bundespräsidenten Joachim Gauck.
Gerne können wir ihnen die Proschüre „Willkommen in der Kirchenburgenlandschaft Siebenbürgens“ kostenfrei zusenden; einige Exemplare stehen uns hierfür zur Verfügung. Eine kurze E-Mail (rumaenienurlaub@t-online.de) an uns reicht aus.
"Transsilvanien im Schnee - Eine Reise durch das kalte Herz Rumäniens" im Bayrischen Fernsehen
Bayrisches FS
Mittwoch, 30. Dezember 2015, um 17:30 Uhr
Reportage/Dokumentation
Transsilvanien, das klingt nach einsamen Bergtälern, in denen Wölfe heulen und Graf Dracula im bleichen Licht des Vollmonds sein Unwesen treibt. In dieses sagenumwobene Land geht die Winterreise für die „Reportage im Ersten". Wer Transsilvanien hört, der denkt fast schon automatisch an Vampire oder Werwölfe - doch wie ist Transsilvanien wirklich?
Auf seiner Reise durch das kalte Herz Rumäniens begegnet ARD-Korrespondent Till Rüger einem hundebegeisterten Priester, der regelmäßig Hundeschlittenrennen organisiert, um Gott näher zu kommen. Mit Husky- und Malamut-Hunden erkunden wir auf dem Rennschlitten schneebedeckte Weiten. Vom Schlitten wechseln Till Rüger und sein Kamerateam aufs Snowboard und begleiten den rumänischen Snowboardchampion Laurnetiu Stan auf seiner rasanten Fahrt durch die transsilvanischen Schneeberge bei Kronstadt (Brasov)....
"Die Wahrheit über Dracula" von Stanislaw Mucha auf arte
Foto: Blick vom Schloss Bran
ARTE
Freitag, 30.10.14, um 02:45 Uhr - in der Nacht von Donnerstag auf Freitag
Dokumentarfilm, Deutschland, 2010
Eine unterhaltsame Reise durch ein Land, das einen Romanhelden importierte und daraus einen Exportschlager machte. Die rumänische Region Transsilvanien ist das Land von Dracula und die Urheimat der Vampire. Und sie ist auch geprägt durch die Siebenbürger Sachsen, deren tausendjährige Geschichte in Vergessenheit zu geraten droht.
